[Tutorial] Cum să traduci anime

Sunt Sieside și astăzi o să vă arăt cum să traduceți animeuri.Mulți cred că este o chestie ușoară,care durează câteva minute,dar nu e deloc așa.

Calități necesare

1.Trebuie să aveți cunoștințe în engleză de cel puțin nivel mediu.
2.Trebuie să știți româna de minim nota 8-9.
3.Trebuie să știi să lucrezi în echipă.
4.Trebuie să te verifici ca să nu traduci ca un robot.
5.Să nu vă uitați pe Google Translate decât în situații limită,și dacă e vorba de o expresie întrebați pe cineva sau duceți-vă pe http://www.urbandictionary.com
6.Trebuie să aveți minim între o oră jumate-trei ore timp liber deoarece e vorba despre 300-500 de propoziții de tradus,care sunt mult mai lungi ca „Ana are mere”.

Programe necesare

Ca să traduceți programul principal pentru tradus este Aegisub .

Apăsați pe butonul download,și dacă aveți windows XP și vă apare o avertizare nu trebuie să vă speriați,că nu vi se întâmplă nimic.

Instrucțiuni

Deci,acum că ați downloadat Aegisub și v-a apărut fereastra,ce facem?

Mai întâi căutăm pe niște siteuri episodul din animeul dorit,apoi downloadăm videoul cu traducerea în engleză.Dar nu aveți subtitrarea în aegisub,doar videoul,ce faceți?Dați la File apoi selectați „Open subtitles with Charset”,unde selectăm videoul respectiv.Imediat ce se încarcă observați că v-au apărut niște rânduri,acelea trebuie să le traduceți.Ca să treceți la rândul următor dați „Enter”.

Dacă aveți anumite probleme la instalare,ziceți-mi într-un mesaj aici respectiv și cu PrintScreen-ul problemei (apăsați tasta PrintScreen,deschideți paintul,dați copy-paste,salvați,intrați pe un site unde le urcați,uploadați-le și puneți linkul pozei aici între

Cod:

[spoiler] [img] [/img] [/spoiler]

).

sieside prietene,si eu si zep(voi nu stiti cine e ala) suntem de aceeasi parere:tutorialul e foarte bun!Chiar si eu am tradus(Y U NO put on site gintama 42?!)..Totusi,nu e nevoie de google translate chiar deloc,pentru ca sunt multe dictionare mai bune...
Cu toate astea,la animeuri in general iti trebuie dictionar de expresii...
da nu neaparat urbandictionary,ca ala in general e pt slang terms